Um dia, saindo de um velho dicionário, surge a palavra ACHIMPA. É uma palavra desconhecida e todos tentam adivinhar o que ela significa. Surgem as hipóteses mais extravagantes, que nos fazem pensar na função das palavras de uma maneira das mais divertidas. Adaptação para o português do Brasil de Monica Stahel.


O que é achimpa? – é o que deve se perguntar o leitor que se interessar por este título. “Achimpa” é uma palavra, descoberta por um investigador, que logo se espalhará pela cidade onde está alocada a biblioteca. Tudo o que se sabe a respeito dela é que deixou de ser usada há muito tempo. A habitante mais idosa da cidade e pesquisadores da língua divulgam suas hipóteses. Apropriando-se delas, os cidadãos usam-na como verbo, substantivo, adjetivo etc até descobrirem uma classe gramatical desconhecida sobre a qual surgem novas interrogações. Caberá ao leitor emprestar os sentidos possíveis depreendidos das falas dos moradores. Com um texto bem-humorado e ilustrações que enquadram a cidade e as pessoas de várias ângulos, Catarina Sobral trata com leveza o modo circular como se dá a produção de significado disseminada em uma sociedade.